「大江戸しばゐねんぢうぎやうじ」「読み立て」
English Commentary
絵師：吟光　判型：大判/錦絵
出版：明治30年(1897)東京
資料番号：arcUP2052　所蔵：立命館ARC.

【翻刻】
読み立て
初日の前日（まえび）毎ニ読立とて　木戸芸者が木戸前にて狂言名題役人替名を読み上げ　其跡にて其座の役者の声色を遣ふを吉例とす　此日は芝居の前は見物人　雲の如く集りて中々盛んなる事なりし　　　千秋
座頭らの　しきせも鼡　木戸芸者　似たりやにたり　花の声色

【해설】
대문 앞에 서서 두 사람은 키도 기생이라고 불리는 극장 직원의 일종으로 기도 차례라고도 한다. 첫날인 전날에 상연하는 항목 이름과 배역을 다 읽다, 첫날을 기다리는 군중을 앞두고 크게 선전을 하게 된 것이다. 키도 기생이라고 불리는 이유는 두 구의 뒤 출연하는 배우들의 품행을 쓰며 관람객을 즐겁게 하고 또 연극 의욕을 돋운 때문이다. 이 그림에서는 "전날"(첫날)만으로 이뤄질 것처럼 설명되어 있지만 읽고 표시는 상연 중도 막마다 열린 것이다.

키도 기생의 옷은 주역 배우나 여자 역을 하는 으뜸 남우에서 보낸 것으로 이 그림에서도 모란(시천집안)와 캉제 물에 비틀(사와무라가의 모양이 보인다.

또 극장 표의 그림 간판의 모습이 잘 알 수 있는 그림이다.(a.)

【용어 해설】
読立て、役人替名、木戸芸者、絵看板

【관련 코너】
「化粧と衣裳」「劇場と興行」「観客の楽しみ」