「大江戸しばゐねんぢうぎやうじ」「木戸羽織」
English Commentary
絵師：吟光　判型：大判/錦絵
出版：明治30年(1897)東京
資料番号：arcUP2060　所蔵：立命館ARC.

【翻刻】
昔の木戸番は長羽織を着て　手拭ニ頬を包み　扇をかざし　木戸前に並び　客を招き札を売る。
長羽織は立お山(女方)よりの仕着せにて　何れも五ツ紋の裾模様。六尺手拭と扇は座頭より送るもの二て　其紋所を染出したり。木戸番は是が為に寒風を凌ぐとぞ　　　　千秋
木戸番の着たる羽織も手ぬぐひも　長く続いた大入芝居

【해설】
　기도반(木戸番)은 극장 입구의 출입문 앞에 나란히 서서, 손님을 불러들이거나, 또 표 판매・표 수령을 담당하는 극장 직원이다. 차림새는 수건으로 얼굴을 감싸고 긴 겉옷인 나가하오리(長羽織)를 입고 있는데, 나가하오리는 극장의 다테온나가타(立女方, 여자 역할의 탑 배우) 로부터 받은 것으로 무늬는 그 배우 문양이 달려 있다. 자가시라(座頭, 주연 남자 탑 배우)가 마련해 준 수건과 부채를 보면 출입구 앞에서도 그 극장의 톱 배우가 누구인지를 알 수 있었다. 손님을 불러모으는 목소리는 메이지(明治) 이후 소멸하게 되나, 관객의 출입시 혼잡을 막는 역할을 맡고 있었다.

【용어 해설】
木戸番、立お山＝立女方（たておやま）

【관련 코너】
「化粧と衣裳」