'일본 최초의 단편 모노가타리 모음집' [쓰쓰미추나곤 모노가타리]에 붙어 있는 이 수식어는 본 
작품의 일본 문학사상에서의 위치와 평가를 단 한 마디로 정리해주는 마력과 매력을 지니고 
있다. 모노가타리를 넓은 의미의 소설이라고 정의 내린다면, [쓰쓰미추나곤 모노가타리]는 일본 
최초의 단편 소설집이라고 단언할 수 있는 정당성과 잠재성을 품고 있는 작품이라 할 것이다. 각 
작품은 그 시대의 흔하디 흔한 사랑에서부터 시대적 풍습과 문화에 대한 감각적인 묘사는 물론 
조롱, 위트, 익살을 담아내고 있으며 때로는 익숙한 것에 대한 비틀기를 통해 유쾌한 웃음마저 
선사한다.

옮긴이 서문
시대와 문화를 통한 헤이안 平安문학 되돌아보기
헤이안시대의 결혼과 연애풍속도
쓰쓰미추나곤 모노가타리
벚꽃을 꺾는 쇼쇼 
연상 
벌레를 좋아하는 아가씨 
어울리는 상대를 연모하네 
사랑하는 여인을 얻지 못하는 곤추나곤 
가이아와세 
뜻하지 않게 다른 아가씨와 밤을 지낸 쇼쇼 
꽃과 같은 아가씨들 
그을음 
부질없는 이야기 
해설 : 《쓰쓰미추나곤 모노가타리》의 세계