일본의 한문괴담 소설『야창귀담』을 번역한 책.『야창귀담』에는 의론적 내용에서부터 시를
 
포함한 전기소설, 우언 등 다양한 형식의 한문문장들이 들어 있다. 이시카와와 동시대에 이
와 
유사한 작품들이 족출했던 저간의 상황을 고려할 때 당시 한문학자들이 이러한 형식의 글쓰
기를 
한문 교육의 하나로 삼았던 것임을 짐작하게 한다.

머리말
일러두기
야창귀담 上
  야창귀담 서
  범례
  ‘귀’ 자에 대한 풀이鬼字解
  곡하는 귀신哭鬼
  웃는 귀신笑鬼
  엿보는 귀신瞰鬼
  가난의 신貧乏神
  칠복신七福神
  꽃의 정령花神
  기이한 인연奇緣
  뇌공雷公
  풍백風伯
  단술 파는 여자賣醴女
  낡은 절의 요괴古寺怪
  뱀 귀신 이야기 세 개와 한 개의 재미있는 이야기蛇妖 三則 附一戱話
  부엌 귀신竈怪
  어린 귀신鬼兒
  기도해서 돈을 얻다祈得金
  여관에서 귀신을 보다客舍見鬼
  그림 속의 미인畵美人
  덴구 이야기天狗說
  오하라의 유련大原維蓮
  나카카네가 귀신을 찌르다仲兼刺怪
  나카토시가 귀신을 죽이다仲俊斃怪
  고후쿠지의 스님興福寺僧
  기이한 바구니奇籠
  털이 난 다리毛脚
  산도깨비山臊
  나한羅漢
  이상한 도자기奇陶
  고아가 아비를 알아보다孤兒識父
  겐쿠로 이야기源九郞
  여우가 술집 주인을 속이다狐誑酒肆
  명부冥府
  원혼이 몸을 빌리다怨魂借體
  갓파河童
  일목사一目寺
  고수재高秀才
  녹로수轆轤首
  다이뉴도大入道
  너구리를 놀라게 하다驚貍
  소철의 정령鐵蕉精
  해골髑髏
  모란등牧丹燈
  너구리 귀신狸怪
  무나카타 신사宗像神祠
  황량몽 속편續黃粱
  귀신론鬼神論 상
  귀신론鬼神論 하
야창귀담 下
  서문
  신보쿠 선생神卜先生
  엔노 오즈노役小角
  아베노 세이메이安倍晴明
  구즈노하葛葉
  과심거사果心居士
  너구리 재주狸技
  목매 죽은 귀신縊鬼
  오키누가 살아나다阿娟蘇生
  이와부치 우나이岩淵右內
  우아友雅
  루녀累女
  비익총比翼塚
  이바라키 도모노茨城智雄
  코끼리象
  의로운 고양이義貓
  서양개洋狗
  구관조秦吉了
  개미성蟻城
  소인小人
  다키조瀧藏
  후지가 참새를 구하다藤生救雀
  나는 솥飛鼎
  곰 인간熊人
  영혼이 다시 오다靈魂再來
  레이스케禮甫
  남자로 변하다變成男子
  취석생醉石生
  소메코染女
  지바千葉 아무개
  비골암飛鶻菴
  몸을 보전하는 법이 기이하게 들어맞다保全法奇驗
  아이가이의 꽃그림靄厓花卉
  너구리 음낭狸陰囊
  오키쿠阿菊
  거짓 정사僞情死
  자라의 성불鼈成佛
  오이와阿岩
  분야文彌
  잇병患齒
  오토라阿虎
  아타마 연못阿多摩池
  혼돈자混沌子
[부록]
  메이지 시대 일본 한문소설집